"...في الحلقات السابقة" - "صعب جدا أن يصبح كلبا مرافقا" -
على كلابنا أن تقرر إن كان الأمر" "آمنا للشخص وقرارها يكون مستقلا
وفي بعض الحالات، تكون حياة" "الشخص بالفعل على المحك
"نتفقد الجراء ونرى كيفية تطوّرها"
ونحاول اكتشاف إن" "كانت صالحة للبرنامج
"رافي) نجح)" - "(أحسنت يا (رافي" -
"أظنها جاهزة للمتابعة" - "تارتان) نجح)" -
"أمارا) نجحت)" - "لقد برعت" -
وقد سيطرت على نفسها" "كما يجب في وسط المدينة
"تولان) نجحت)" - "أبلت حسنا" -
"باكو) يقضي حاجته)"
"يمكن أن ينهي العملية برمّتها"
"جراء جديدة رأت النور توا"
"التدريب يبدأ قريبا"
"وقت اللعب"
"أول أسبوع تدريب"
الأيام الأخيرة مع الجراء" "يوم التقييم غدا
"تلتقي بشريكها قريبا"
"رابط أبدي يتشكّل"
"(يوم تقييم (باكو"
"(باكو)"
باكو)، قام بأمر)" "جعلني أخاف كثيرا
"لقد قضى حاجته بشكل غير مناسب"
وهو أمر مرفوض تماما في تدريب الكلاب المرافقة للمكفوفين
لا
غلطة كبيرة جدا إن حدث وقضى حاجته مع شخص كفيف
الشخص الكفيف لن يعرف ولا يعلم كيفية الاهتمام بالأمر
يحتاج إلى أن يكون كائنا يتحكّم" "بنفسه في العلن
أتينا بهذا الصغير من 17 شهرا والآن يفعل هذا
أمام أعين الجميع ...بالفعل كان
(حسنا يا (باكو كان هذا محبطا بالفعل
بالفعل
"(سان رافاييل)، (كاليفورنيا)"
هيا، اقض حاجتك
في وجود كلب مرافق لكفيف" "أو شخص يعاني عجزا في البصر
نحرص على التأكد من أن قضاء حاجته يجري في وقت محدد
لكي يعرف الشخص" "متى يحتاج الكلب إلى هذا
"(تلقيت اتصالا هاتفيا من (ديفون"
السيدة الموجودة ميدانيا" "(في (كاليفورنيا الجنوبية
و(باكو) للأسف لم يتبع البرنامج وقضى حاجته بوقت خاطئ
و(ديفون) لم تكن متأكدة ما إن" "كان علينا إلحاقه بالتدريب أم لا
كان أمرا محبطا ومخيفا إلى حد ما" "لأننا أدركنا أنه خطأ فادح
واللحظة كانت مرهقة لنا نحن الـ6 - كنا بالفعل متوترين جدا -
كرة أنه لم يواجه مشاكل" "في مسألة قضاء الحاجة
"جعلتني مقتنعة بأنه صالح للتدريب"
ولكنه سيُتابع عن كثب من قبل هيئة التدريب
إن حصل هذا من جديد" "ثمة احتمال تغيير مهنته وحسب
"تعال، يا له من صغير مطيع"
"نحن مرتاحون جدا"
يمكنني التنفس من جديد - يمكننا التنفس من جديد -
تنفّسنا الصعداء، بالفعل، نحن الـ6
سُررنا أنه سيقدر على أن يطلع الجميع إلى أي حد هو كلب مطيع
نعم
"باكو) نجح)"
كلاب ترتقي إلى تدريب رسمي" "(باكو)، (باشينو)، (أمارا)
"(تولان)، (تارتان)، (رافي)"
"(رافي)"
اليوم الذي سبق تقييمه مضغ (رافي) داخل خفّي
ومن ثم، ذلك اليوم في العمل سحب أغراضا من داخل النفايات
رافي)، اجلس)
اتصلت بي (تامي) هذا الصباح" "وقالت إنها تعيد التفكير في التقييم
(وقد قالت، لا يمكنني إعادة (رافي" "إلى التدريب الرسمي
علما أن سلوكه في البيت ما زال موضوع جدال بعض الشيء
سنضعه حقيقة في بيت مرحلي" "لنجعله ينخرط في مجالات أخرى
إحدى الأشياء الأساسية التي يعمل عليها مربّو الكلاب
هي السلوكيات المناسبة في البيت
ألا يتسبب الكلب بالفوضى" "ألا يسحب الأغراض من النفايات
إن لم يستطع الكلب تعلّم سلوكيات خاصة بالبيت
من شأن الأمر أن يمنعه من أن يكون مرافقا للمكفوفين
نُقصي الكلاب عن المهمة جراء سلوكها غير المناسب في البيت
إنها إحدى الأسباب الأساسية لتغيير مهنة الكلاب
في أحيان كثيرة، حين يقوم كلب" "بأداء ما في بيئة معينة
لا ينسى كيف أفلت" "من الأمر الذي حصل
أو بعض التصرّفات التي تندرج" "في هذا السياق
وإخراجه من هذه البيئة عادة يكون فعليا مساعدا جدا
ويجعله يقدّم أداء أفضل بكثير
(الخطة تقضي بعثور (تامي" "على مرّب آخر
"ونصلّي على أن يكون ردّه إيجابيا"
وأن يرغب في أن" "يكون مرافقا للمكفوفين
وأن يحسن التصرف في البيت
كلاب ترتقي إلى التدريب الرسمي" "(باكو)، (باشينو)، (أمارا)
"(تولان)، (تارتان)"
"(بليسانتون)، (كاليفورنيا)"
مرحبا
(مرحبا يا (ستايسي" "(معك (جينا بوليس
من دائرة تربية الكلاب" "المرافقة للمكفوفين
أتصل لأطلعك على تحديث (بالنسبة إلى (أمارا
نعم، هذا مذهل
قبل وصول هذه الدفعة من الجراء كانت أعيننا شاخصة عليها لتربيتها
كان أبوها كلبا فحلا قويا جدا بالنسبة إلينا في مستعمرة المستردّ الذهبي
كان أكثر الفحول نجاحا
وأمها، شجرة عائلتها كانت مفيدة جدا لنا
لذا توقعاتنا من (أمارا) عالية
حين بدأت ظاهرة مرافقة الكلاب" "للمكفوفين في الأربعينيات
كنا نجرّب كلابا نأخذها" "من مراكز إيواء الحيوانات
وإحدى الأمور التي سرعان ما" "واجهناها لم تكن محصورة فقط
في العثور على الكلاب التي تمتلك" "خصائص مزاجية ملائمة
إنما كنا نجابَه بمشاكل جسدية
أو ربما لم تكن قادرة على العمل لفترة طويلة من حياتها
"بقسم التربية، نسلّط العمل والجهد"
على اختيار الكلاب" "على أساس جيني
تلك التي تمتلك أعلى مواصفات" "من الخصائص
"وبهذا تمرّر الأمر لذريّتها"
"نريد انتقاء أفضل الكلاب للاستيلاد"
لكي نحصل على أفضل الكلاب" "التي تُرسل إلى التدريب
أنا سعيدة ومتفاجئة ربّيت 4 كلاب كامل الوقت
وأي منها ترشّح ليكون مرافقا للمكفوفين
ولكن إن باتت كلبة استيلاد" "ستظل على الأقل ناشطة في البرنامج
"(أمارا)"
(إن اختيرت (أمارا" "لتكون كلبة استيلاد
ستخضع للتدريب وتعود إلى البيت" "(لتعيش مع (ستايسي
"(رافي)"
رافي)، أنا أراك)
أنت رائع، مرحبا أيها الجرو الصغير أحبك
الليلة الماضية خضت حديثا بين مربّية وجرو قيد التدريب
(مع (رافي - "(ماريكاي)، مربية الجرو (رافي)" -
وقد كنت متأرجحة
كنت أتكلّم طوال الوقت وكان ينظر إليّ بوجه وعينين بريئتين
(وكنت أقول لـ(رافي لن نمضغ الخف بعد الآن
لن نفرغ سلّة النفايات وقد نظر إلي ولعقني
وكانت هذه طريقتي لأدرك أن (رافي) فهم الأمر
وأنه يريد أن يكون مرافقا للمكفوفين
هل أنت (جيسيكا)؟ - "نعم" -
شكرا، شكرا
حسنا، هل أنت مستعدة لـ(رافي)؟ - نعم، متحمسة جدا للقائه -
إذا اسمه المستعار هو بالتأكيد (رافي تافي)
حسنا
(راف)، (راف) - نعطيها دوما أكثر الأسماء غرابة -
تماما - ...إنه -
(راف)، (راف كاف) (كاف كاف)
أنا متحمسة
سيكون قليلا... مرحبا
"إليك، سأزيل يديّ" - يبدو متحمسا -
قبلة واحدة بعد - بالتأكيد -
(رافي) - خذي وقتك -
ستكون دوما الرقم 25 أيها الصغير
25، مذهل - أحبك، أحبك -
يصعب جدا استعادة كلب حتى لو علمت أن الأمر آت
الأمر دوما صعب، وأنا أتعاطف معها وأتمنى أن أحذو حذوها بالتصرف معه
لكي أتمكن من إعادته والالتحاق بطلب الاستدعاء
حسنا أيها الجرو، حسنا شكرا يا عزيزي
حسنا، شكرا جزيلا - شكرا، أنت... شكرا! شكرا -
أراك في التخرّج - حسنا -
سوف نأمل هذا، سنقولها جهرا - نعم -
(كل شيء يدور حول (رافي وما يحتاج إليه
أحسنت
يا صغيري، صغيري المطيع
بصفتنا مربّي جراء نحن دائمو الإيجابية
(ولكنني بالفعل أعتقد أن (رافي سينجح في هذا التحدي
إعلاننا الأول، إنه آخر لقاء لنا للإناث الصغيرة الـ3 هنا
(تولان)، (تارتان) و(أمارا)
ما نقوله في مجال مرافقة الكلاب للمكفوفين هو
يتطلب الأمر جهدا لتربية جرو - صحيح -
لذا، هلا نرى تصفيقا حارا لهم ولجهودهم الكبيرة
حان الوقت بشكل أساسي لها لترتاد الكلية
وتعود إلى جماعة مرافقة المكفوفين من أجل التدريب الرسمي
أمارا) ستخضع لتقييم كلبة استيلاد)
نحن جماعة وعائلة حقيقية هنا لذا حين تغادر جراؤنا
يعمّ جو احتفال يسوده حزن
علينا أن نأخذ صورا لجميعها الليلة
تولان) ستعود مع شقيقتها)" "تارتان) وهي أيضا في نادينا)
جيد أنهما ستذهبان معا تعرفان بعضهما
وبهذا ربما ستتمكنان من اللقاء - "(سانغيتا)، مربية الجرو (تولان)" -
لا أنفك أذكّر نفسي بأن هذا مؤقت" "وأن هذا سينتهي
وأنني سأتخلى عنها
ولكن إن نجحت، سيكون لها تأثير ضخم على حياة أحدهم
"أحسنت"
"(دينتون)، (تكساس)"
"(جامعة (شمال تكساس"
850 شخصا من ذوي العجز في" "البصر يسجّلون أسماءهم للاستفادة
من برنامج الكلاب" "المرافقة للمكفوفين كل عام
"أي شخص يعاني عجزا في البصر"
(ويعيش في (الولايات المتحدة" "(أو (كندا
يمكن أن يقدّم للحصول" "على كلب مرافق
حين تلقيت الاتصال، قالوا لي" "نريدك أن تأتي لنؤمن لك كلبا
كانت أجمل لحظة وأكثرها فرحا" "على الإطلاق
ولدت قبل 4 أشهر" "من الموعد الطبيعي
وحين كان عمري 3 أيام" "فقدت بصري
انفصلت شبكية العين" "لم أعد أرى بتاتا
لدي بصر خفيف ما يعني أنني" "قادرة على رؤية الزاهي والداكن
بدأت أتعلم استعمال العصا" "حين كنت في الـ3
كيف كان يومك؟ - كان مذهلا، وأنت؟ -
نعم، كان جيدا جدا
"(لدي توأم كفيفة، اسمها (نيكي"
"نحن صديقتان مقربتان جدا"
نحن شريكتان في الغرفة" "خلال الـ23 سنة الماضية
ونحن نحب العيش معا لأن" "أحدا لا يفهم الآخر كالتوأم
التقيت بأول مثال لي عن الكفيفات" "ومعها كلب مرافق في سن الـ8
"وأذكر أنني قلت"
إنها مستقلة جدا برفقة كلبها تتحرّك بسهولة وأريد ان أكون كذلك
"خلال عامي الأول في الكلية"
كنت أعبر الشارع ومتأخرة" "عن صف الإنكليزية
"ولم أكن أسمع"
ذلك الشخص، الشكر للرب" "هرعت إلي وقالت
لا تعبري، ثمة حافلة تتقدّم
وقد فكّرت أنه ينبغي بي بالفعل الانتباه من الآن وصاعدا
وفكّرت أنه بوجود كلب" "لما كان ليحدث هذا
لأن ذلك الكلب لكان وقف أمامي وأعلمني بعدم العبور
لطالما شعرت بأنني" "سأحصل على كلب
"لم أعرف التوقيت"
والآن، في سن الـ23" "أنا أخيرا أحصل على الكلب
قرّرت (كيندال) التوجه إلى جماعة" "الكلاب المرافقة للمكفوفين
لتحصل خلال 3 أشهر" "على كلبها
(باكو)، (باشينو)، (تولان)، (تارتان)" "إن أبلت الكلاب حسنا في التدريب
"سيكون شريكها واحدا منها"
"يوم الاستدعاء"
يتحضّر مربّو الكلاب لإعادتها لجماعة" "الكلاب المرافقة للتمرين الرسمي
بعد 18 شهرا من حصولنا على الجراء" "تعود إلى حرم جماعة الكلاب
تتعرّف إلى الكلب" "ويصبح صديقا مقربا لك
ولكن بعدها عليك ألا تنسى أنها ليست لك وأنها ستعود
الأمر صعب، إنما مرضٍ في الوقت عينه
"(تولان)"
اليوم، نتشارك معها بعض" "آخر اللحظات والذكريات
"أحببناها كل لحظة منذ اليوم الأول"
ولكن في الوقت عينه" "نحن متحمستان
و(تارتان)، ما رأيك؟
ستتدرّب على ما يُقدّر لها فعله
إنها عاطفية جدا ستكون مذهلة
جميل
تأتي إلينا حين تكون" "في أسبوعها الثامن
وأينما أذهب، تلحق بي" "لذا تتعلق بها سريعا
"ويصعب بالفعل التخلي عنها"
سأكون حزينا إنما أعلم أنها ذاهبة من أجل قضية راقية
وأنها ستساعد أحدا يعاني عجزا في البصر
حين نوصلها موعدنا القادم" "لرؤيتها يكون في التخرّج
صحيح، أليس كذلك؟ أنت ستتخرّجين
حرم الكلاب المرافقة للمكفوفين" "(سان رافاييل)، (كاليفورنيا)
هيا، استعدي (اتفقنا، هيا، (أمارا
(أحسنت يا (أمارا وصلت الاستدعاءات، وأنت ضمنها
(أودّ التأكد من أن (أمارا" "ستتلقى شريكا إن استطاعت
أظنها ستكون أكثر راحة إن حصلت على صديق
نعم، نحاول بالتأكيد الحصول على جميع شريكة الكلاب
وهذا وفقا لسلوكياتها، وهي أيضا تلعب في الحديقة معا للتعارف
حسنا، ستحب هذا - نعم -
"(أنا متحمسة جدا بشأن (أمارا"
في قسم الاستيلاد، نسعى دوما إلى صاحبة المزاج المثالي
الواثقة إنما ليس نوع المسترد الذهبي الذي يلتهي كثيرا
(لذا آمل أن تنجح (أمارا" "في اختبارات الصحة الضرورية
مزاجها بالفعل هادئ" "وكل التقارير كانت في صفّها
"(لذا نأمل خيرا بالنسبة إلى (أمارا"
تعالي يا حبيبتي هيا بنا
برأيي الجزء الأصعب" "هو حينما نأتي بها
يجب أن نضعها في قفص" "ونغلق الباب ونبتعد
وهي تنظر إلينا كأنما تقول ما الذي" "تفعله؟ سأذهب معك، صحيح؟
"وعليك أن تتركها وحسب"
أنا متأكدة من أنها ستكون بخير - نعم، سنعتني بها كثيرا -
تعالي
(أتينا لإيداع (تولان وهو يومها الأخير معنا
ستغادر، ونحن بالفعل حزينين - "(ميهير) و(سانغيتا)" -
تجمعني بها الكثير من الذكريات" "الجميلة ولكن انتهى الأمر
"حان وقت إظهار قدراتها"
وهي صاحبة القرار في أن تكون ...كلبا مرافقا جيدا أو مجرّد
حيوان أليف وحسب - صحيح -
تولان)، مهلا، أيتها الأميرة الصغيرة) (تولو)، (تولو)
"أهلا بكم"
الشعور عينه حين أودعت ابنتي في المدرسة
الفرق الوحيد هو أنني قادرة على رؤية ابنتي
"يمكنها أن تأتي في الاستراحة"
أليس هذا جميلا؟ انظري
حالما تعبر هذا الباب" "سأسمع فقط عن حالها
"ولكن لن أتمكن من رؤيتها"
هنا - حسنا، ها أنت ذا -
لا، لا أعتقد أنه بإمكانك الخروج
حسنا، إليك العظمة - ما هذا؟ -
ما هذا؟ تريدينها، صحيح؟ ما هذا؟
"يصعب جدا التخلي عنها"
(وداعا يا (تولان
لنخرج من هنا
(وداعا يا (تولان
ولكن نأمل أن تنجح" "وتكون مرافقة مذهلة للمكفوفين
سأشتاق إلى لمسة أذنيها الناعمة - نعم -
كدنا نصل - "(تارتان)" -
(نقول لأنفسنا إن (تارتان سترتاد كلية الجراء
لذا نأمل أن تتخرّج وتجد لنفسها وظيفة
أظن أن ثمة استدعاء !يا إلهي
(هذه (تارتان
ابنتي رائعة، قالت توا" "أمي، لا بأس
"علينا أن نفكر بشكل إيجابي"
كنا نعلم ما سيحصل" "(مستقبلا مع (تارتان
وعلينا أن نفكر بمستقبلها" "مع شخص آخر
وهذا يجعلني أفخر جدا بها
يمكنكما أن تدخلا معها وتزيلا الرسن يمكنكما ترك الطوق
أودّ أن أقول لك إنني أحبك وأنا شكورة جدا لك
وأريد أن أقول إنك تبلين حسنا وأنا فخورة جدا بك، اتفقنا؟
حسنا أمي، يُفضّل أن تغادري قبل أن تنتبه
نعم
وداعا يا (تارتان)، أحبك
(وداعا يا (تارتان
لا بأس، لا بأس - كنت أعرف أنني سأحزن هكذا -
لا بأس، ستبلي حسنا على أمل أن تستطيع مساعدة أحدهم
(تم استدعاء (باكو) و(باشينو" "(من (جنوب كاليفورنيا
واقتيدا إلى جماعة الكلاب المرافقة" "للمكفوفين من أجل التدريب
ها هما ذا - !لا -
"(باكو)"
(هذا محزن، لكن (باكو" "يقوم بأمر أكثر نبلا
ليس فقط المكوث" "مع عائلتنا لبعض الوقت
ولكن سيتعلم كيفية الاعتناء بشخص لا يمكنه أن يبصر
هل أنت بخير؟
أرجوك يا إلهي، ساعد هذا الكلب ليكون أفضل مرافق لشخص كفيف
لا نعرف إلى أين سيذهب أو ماذا سيفعل
ولكن نعلم أنه قدّم لنا الكثير أرجوك ارحم (باكو)، آمين
آمين
كان هذا الأسبوع مرهقا بشكل لا يوصف
لأننا جميعا كنا نردّد هذا الصدى
هذا آخر يوم اثنين له معنا وهذا آخر يوم ثلاثاء
وآخر مرة نأخذه للنزهة ونكون فخورين جدا به
كنا جميعا نقدّر آخر لحظات لنا معه
(هذا (باشينو - "(باشينو)" -
(مرحبا يا (باشينو - إنه شقيقك -
يا إلهي، إنه كبير جدا لمَ يبدو هكذا؟
حب الشقيق للشقيق! إنه لطيف باشينو) كان الصغير ضمن الصغار)
(سررت بلقائك، أنا (سو - (سررت بلقائك، أنا (كايل -
أتظنين أنهما يتذكران بعضهما يا أمي؟
نعم، انظري إلى هذا
إنه لأمر مفرح أن يكونا في التدريب معا
نعم - أن يكونا مع بعضهما البعض -
"إنه كلبي الثاني" - "(الشيء عينه، مع (باكو" -
باشينو)، هيا بنا)
سيعود إلى الحافلة المتجهة" "إلى حرم كلاب المرافقة
لذا الأمر محزن بعض الشيء" "أتمنى بالفعل أن أراه في التخرّج
"هذا لطيف"
رحّبا ببعضكما" "(ألق التحية عليه يا (باكو
"جماعة الكلاب المرافقة للمكفوفين"
كايل)، هل أنت بخير؟) - نعم، أنا بخير -
ودّعا بعضكما للمرة الأخيرة يا صغيريّ
أظننا جاهزين - هل أنتم جاهزون؟ -
نعم - حسنا -
من فضلك، اعتن به جيدا - سنفعل، أعدك بهذا -
أحبه كثيرا وأخشى أن يشعر بالوحدة
لا
"(باكو)، أحبك، وداعا يا (باكو)"
حرم الكلاب المرافقة للمكفوفين" (سان رافاييل)، (كاليفورنيا)
أتريدين الخروج يا صغيرتي؟ - "(أمارا)" -
"(تارتان)"
الكلاب تتأقلم لدى جماعة" "الكلاب المرافقة للمكفوفين
"فحوصها الطبية تبدأ اليوم"
عليها أن تنجح في هذه الفحوص" "لكي تتابع البرنامج
"(تولان)"
"(باشينو)"
"(باكو)"
باكو) عاد من أجل التدريب الرسمي)
ولكن ربما ثمة أشياء لا نتوقعها يمكن أن تتسبب في تغيير مهنته
أنتم تقومون بالتدريب كله ومن ثم يمكن أن يشكو من عينيه
"فحوص طبية"
من هذه؟ - (تولان) -
من أجل أن تكون مرافقا لشخص كفيف يجب أن تتحلّى بصحة ممتازة
حسنا، دعني أنظر إليك" "يا صاحب الـ19 كلغ
تخضع لفحوص صحية كاملة" "للتأكد من أن وركيها سليمين
"ومرافقها كلها بصحة جيدة" - "(أحسنت، (باشينو" -
مرحبا يا (باكو)، مرحبا
جميع فحوص الدم جيدة وقلبها قوي
ثمة بعض الكلاب التي يتم تغيير مهنتها وفقا لتقرير طبي
لأنها صحيا لا تكون قادرة على القيام بالوظيفة
(أنت لطيفة يا (أمارا - "(أمارا)" -
الأمور الأساسية التي نركّز عليها هي تغييرات في المفاصل
وهي أمور، على مر الوقت يمكن أن تكون عائقا في تنفيذ الكلب للمهام
إنها جيدة، جميل - مذهل، حسنا، انتهينا -
نجحت في الفحوص الطبية" "(باكو)، (باشينو)، (تارتان)
"(تولان)، (أمارا)"
إن نجحت في كل الفحوص الطبية" "تبدأ بتدريب على مدى 12 أسبوعا
حوالى الـ30 في المئة تتغير مهنتها خلال هذه المرحلة
أحد لا يعلم" "يمكن للأمور أن تأخذ منحى آخر
إن تم تغيير مهنتها" "سأكون بالفعل متفاجئة جدا
إنها هادئة جدا وهي سلسة بشكل جميل
"(باشينو)"
(لكي يصل (باشينو ويصبح مرافقا لشخص كفيف
يعني أن الجهد الذي بذلناه قد أثمر
أعلم أنها تبذل قصارى جهدها ككلب، تقدم أفضل أداء
ولكن ليس مقدرا لكل كلب أن يكون مرافقا لكفيف
"(أمارا)"
"(باكو)"
"(تولان)"
"(تارتان)"
"(باشينو)"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس